Naar aanleiding van het 25-jarig bestaan van het ELV (Expertisecentrum Literair Vertalen) vond op woensdag 30 september 2026 in de Tolhuistuin in Amsterdam een viering plaats met de hele dag workshops, talkshows en presentaties. Ik nam, samen met Lies Lavrijsen, Michele Hutchison en Andrea Kluitmann, deel aan de talkshow 'Vertalers vertellen', geleid door Astrid Huisman.

Op zaterdag 24 oktober 2026 (20:30) wordt bij Cinematek in Brussel Woman in the Dunes vertoond, Hiroshi Teshigahara's meesterlijke verfilming (1964) van Kobo Abe's roman Suna no onna (1962). Bij deze gelegenheid zal ik de film inleiden en zal tevens mijn zopas verschenen Nederlandse vertaling van de roman, getiteld Vrouw van zand, beschikbaar zijn. Er is nog een tweede vertoning  op woensdag 28 oktober (21:00), zij het zonder inleiding.

Er was al de voorstelling op het filmfestival Camera Japan in Rotterdam op 25 september, maar nu is het boek ook officieel verkrijgbaar: Vrouw van zand, mijn vertaling van Kobo Abe's bekendste roman Suna no onna uit 1962, verschenen bij Uitgeverij Weerwoord. Ruim een halve eeuw geleden werd dit boek al eens vertaald in het Nederlands, maar dat gebeurde toen jammer genoeg, zoals zo vaak in die tijd, via het Engels.

Op zaterdag 3 oktober 2026 was ik, samen met filmmaker Petronella van der Hallen, te gast bij het programma Kuleshov op Radio Urgent, waarin Tim Maerschand met ons sprak over Kokuho, Lee Sang-il's film over twee kabuki-acteurs die in Japan het grootste kassucces ooit voor een live-actionfilm werd.

Op vrijdag 26 september ging Laurens van den Broek (van Aap Noot Mishima, de podcast over Japanse literatuur) tijdens het filmfestival Camera Japan in Rotterdam (Lantaren/Venster) met me in gesprek over Vrouw van zand, mijn vertaling van Kobo Abe's bekendste roman Suna no onna uit 1962. Halverwege dit gesprek arriveerde uitgever Gert De Bie (Weerwoord) met de allereerste gedrukte exemplaren.

Ook dit jaar ben ik aanwezig op het Camera Japan Film Festival. Op vrijdag 25 september vindt om 19:00 de boekvoorstelling plaats van Vrouw van zand, mijn vertaling van Kobo Abe's roman Suna no onna uit 1962, die al heel lang op mijn verlanglijstje stond (verschijnt bij Uitgeverij Weerwoord).

Op zondag 23 augustus 2026 interviewde Ruth Joos me in de De Ochtend op Radio 1 over het bezoek van Vladimir Poetin aan de omstreden eilandengroep de Koerilen en de Japanse reactie daarop. Hier te herbeluisteren. 

Op vrijdag 26 en zaterdag 27 juni vonden de jaarlijkse Literaire Vertaaldagen plaats, ditmaal niet zoals gebruikelijk in Amsterdam, maar in Antwerpen (KU Leuven Campus Opera, Jezusstraat 28/30). Op vrijdag werd ik samen met Manik Sarkar genïnterviewd door Annabelle Van Nieuwenhuyse over de combinatie van literair vertalen met eigen schrijfwerk.

Op de website van het Expertisecentrum Literair Vertalen staat in de rubriek TalenDossier sinds 26 mei 2026 een stuk dat ik schreef over vertalen uit het Japans.

De 26ste editie van Nippon Connection, het Japanse filmfestival in Frankfurt, vond plaats van 2 tot 7 juni 2026.