Op vrijdag 26 en zaterdag 27 juni vonden de jaarlijkse Literaire Vertaaldagen plaats, ditmaal niet zoals gebruikelijk in Amsterdam, maar in Antwerpen (KU Leuven Campus Opera, Jezusstraat 28/30). Op vrijdag werd ik samen met Manik Sarkar genïnterviewd door Annabelle Van Nieuwenhuyse over de combinatie van literair vertalen met eigen schrijfwerk.

Op de website van het Expertisecentrum Literair Vertalen staat in de rubriek TalenDossier sinds 26 mei 2026 een stuk dat ik schreef over vertalen uit het Japans.

De 26ste editie van Nippon Connection, het Japanse filmfestival in Frankfurt, vond plaats van 2 tot 7 juni 2026.

In De Standaard Magazine verscheen op 16 mei 2026 een uitgebreid interview dat Ringo Gomes-Jorge met me afnam in Engakuji, het tempelcomplex in Kamakura waar auteur Soseki Natsume eveneens tijd doorbracht en die een rol speelt in zijn door mij vertaalde roman De poort uit 1910. Een gesprek over Japanse literatuur, cultuur en de clichés die eraan verbonden zijn.

Op maandag 27 april 2026 ging aflevering 146 online van de podcast 'We moeten het over literatuur hebben', waarin ik met gastheer Amedeo Durnez praat over Japan, literatuur en vertalen. 

Op 22 april 2026 verscheen bij de uitgeverij Heibonsha in Tokio het boek 日本文学の翻訳者たち (Nihon bungaku no honyakushatachi), met de neerslag van zeven interviews met vertalers van Japanse literatuur (respectievelijk in het Engels, Koreaans, Chinees, Thai, Duits, Frans en Nederlands) die oorspronkelijk werden afgenomen voor de reeks Translator Spotlight in opdracht van The Japan Foundation (nog steeds te bekijken op YouT

Van woensdag 25 maart  tot zondag 29 maart 2026 vindt de 16de editie plaats van het Japan Square Filmfestival in Gent. Ditmaal niet in de vertrouwde locatie Studio Skoop, die (gelukkig tijdelijk) is gesloten, wel in Sphinx Cinema, KASK en De Koer.

Op 10 maart 2026 verscheen bij Atlas-Contact mijn vertaling van Haruki Murakami's ポートレイト・イン・ジャズ (Pootoreito in jazu) onder de Nederlandse titel Jazzportretten. Het is een bundeling van twee boekjes die oorspronkelijk apart verschenen (in 1997 en 2001), aangevuld met drie nieuwe 'portretten', wat het totaal op 55 brengt. 

Mooie recensie van Kim Saris op de site van 8Weekly.

Op zondag 22 maart praat ik op het Hanamifestival in het Wereldmuseum Leiden over mijn vertaling van Haruki Murakami's Jazzportretten.

Op dinsdag 24 maart bespreek ik met leesclub Gelezen & Gezien in Mechelen mijn boek Japan, schetsen uit het leven.

Nadat Aaf Brandt Corstius Baren en moorden recenseerde in de Volkskrant van 5 januari 2026, verscheen in diezelfde krant op 11 januari ook een stuk van Joost de Vries over mijn vertaling van Sayaka Murata's roman.