Drie activiteiten dit najaar, zij het telkens 'in besloten kring': op 30 oktober een gastcollege over literair vertalen in de opleiding Japanse studies aan de KULeuven, op 5 november een lezing over Japanse cultuur voor damesvereniging Athena in Antwerpen, en op 12 november een gastcollege over Japanse cinema in de cursus 'Ontwikkeling en esthetiek van de film' van Prof. dr. Daniel Biltereyst aan de UGent.
Van dinsdag 28 mei tot zondag 2 juni 2024 vindt in Frankfurt de 24ste editie plaats van het Japanse filmfestival Nippon Connection.
Op zondag 28 april (om 10:15) geef ik tijdens het boekenfestival "Druk in Leuven" een lezing over het vertalen van Japanse literatuur in Barboek.
Van woensdag 20 maart tot zondag 24 maart 2024 vindt de veertiende editie plaats van het Japan Square Filmfestival, als vanouds in Studio Skoop te Gent.
Onder de titel Osamu Dazai: een leven vol schaamte vond op 18 maart 2024 om 17:00 in Spui25 in Amsterdam een programma plaats rond mijn vertaling van Als mens mislukt. Lisanne Snelders ging er in gesprek met Ellen Deckwitz, Auke Hulst en mezelf. Het is nog te herbekijken op de site van Spui25.
Op 17 februari 2024 geef ik om 11:00 in filmtheater Fraterhuis in Zwolle een lezing over kenmerkende aspecten van de Japanse filmgeschiedenis en over verschillende verfilmingen van het werk van Haruki Murakami.
Op 10 januari gaat in Studio Skoop in Gent de film Monster (Kaibutsu) van Hirokazu Kore-Eda in premiere. Bij de eerste voorstelling (19:30) geef ik een inleiding.
Nog op het programma dit najaar: een lezing voor damesvereniging Athena in Gent (7 november), een gastcollege over Japanse film in de cursus "Ontwikkeling en Esthetiek van de Film" van Daniel Biltereyst van het Centre for Cinema and Media Studies aan de Ugent (28 november), en een lezing over "Challenges of the Japanese Writing System in Literary Translation" op de International
Op dinsdag 24 oktober (19:30) geef ik in Auditorium 4 van de Blandijn (Ugent) een lezing over 'Seks en politiek in de Japanse "pink film"', georganiseerd door de studentenvereniging Tomo no Kai. Toegang is gratis.
Van 17 tot 20 augustus vindt in Gent, na een afgelaste en een online editie, eindelijk de echte conferentie plaats van de European Association for Japanese Studies (EAJS), met gewoontegetrouw honderden deelnemers en tientallen panels (overwegend in de Blandijn), maar ook een nevenprogramma met documentaires over Japan in Studio Skoop, meer bepaald vrijdag 18 en zaterdag 19 september telkens om 17:00 en zondag 20 september om 14:30.
Van dinsdag 6 juni tot zondag 11 juli vindt in Frankfurt het jaarlijkse Japanse filmfestival Nippon Connection plaats. Gewoontegetrouw leid ik een paar films in van het retro-programma in het Filmmuseum, ditmaal een retrospectieve met werk van Keisuke Kinoshita.
Op zaterdag 11 maart (16:00) geef ik een lezing over 'Murakami en het witte doek', als aftrap van het 'Murakami on Film'-programma, dat loopt van 11 tot 19 maart in Forum Groningen.
Op 2 maart geef ik om 19:30 een lezing (in het Engels) over 'The "Japaneseness"of Japanese Film', georganiseerd door Tomo no kai, de studentenvereniging van de opleiding Japanse Taal & Cultuur aan de Ugent. Deze vindt plaats in Auditorium 4 (Jaap Kruithof) van de Blandijn.
Van 22 tot 25 september vindt in Rotterdam andermaal het filmfestival Camera Japan plaats.
Dit jaar doe ik er de introductie van de films Wandering (流浪の月) van Lee Sang-il (vrijdag) en Broken Commandment (破戒, gebaseerd op de bekende roman van Tōson Shimazaki ) van Kazuo Maeda (vrijdag en zaterdag).
Dit najaar staat een aantal Japan-lezingen op het programma.
- 29 september 14:00 voor Actueel Denken en Leven, afdeling Gent in Campus Guislain
- 6 oktober 20:00 in Utopia, de bibliotheek van Aalst
- 8 november 09:00 voor Avansa in De Krook in Gent
Op woensdag 24 augustus gaf ik in Studio Skoop in Gent een inleiding bij de geweldige film Tampopo van Juzo Itami uit 1985, die deze zomer opnieuw in de zalen is te zien. Vooraf waren er toepasselijk noedels te slurpen, bereid door Gohan.
Dit jaar eindelijk weer live in Frankfurt: Nippon Connection (24-29 mei).
Op dinsdag 29 maart nam ik, samen met auteur Annelies Verbeke en haar vertaalster Liz Waters, deel aan een panelgesprek over literair vertalen op de Campus Sint-Jacob van de KU Leuven in Antwerpen. In het publiek waren studenten uit Antwerpen, Utrecht en Leuven aanwezig. Het panelgesprek werd ingeleid door Jack Mc Martin, die kort inging op de Vlaamse literatuur in vertaling, en gemodereerd door Tom Toremans. Annelies Verbeke is momenteel writer-in-residence aan de KULeuven.
Op 14 oktober (19:30-20:30) nam ik, samen met Anne Sey en Daan Kok, deel aan het online boekenpanel "Voorbij de clichés", georganiseerd door de Nederlands-Japanse Vereniging. We bespraken ieder twee boeken over Japan die voor ons bijzonder zijn. In mijn geval waren dat Ian Buruma's A Japanese Mirror.
Ook lezingen kunnen weer met publiek, en dat valt alleen maar toe te juichen.
Sinds 30 juni is nu ook The Horror and the Glory: Writing and Rewriting history in Japanese Cinema, de tweede lezing die ik deed in het kader van Asian Cinema Education, beschikbaar online.
Op het platform Asian Cinema Education, een samenwerking tussen vier filmfestivals waaronder Camera Japan in Rotterdam, zijn alvast de eerste vier van 16 lezingen te zien.
Op 19 mei nam ik deel aan het symposium 'De nazaten van Confucius', in het kader van de Lentecyclus georganiseerd door het Academisch Cultureel Forum van de KVAB. De andere deelnemers waren Mark Eyskens, Willy Vande Walle en Marc Van Craen, en moderator was Jan Hautekiet. Het hele gebeuren werd gestreamd vanuit het Paleis der Academiën in Brussel, en de opname is te bekijken op YouTube.
Op zondag 9 mei (11:00 - 12:30) gaf ik een van de Nottebohmlezingen in de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience in Antwerpen, getiteld: 'De "onvertaalbaarheid" van Japan. Helaas gebeurde dit nog zonder publiek vanwege corona. Maar de opname is hier te bekijken.
In januari (20 en 27) geef ik twee lezingen in het kader van het International Master's Program (IMAP) en International Doctorate (IDOC) van Kyushu University, de eerste over 'The "Japaneseness" of Japanese Literature' en de tweede over 'The Traps of Literary Translation'. Anno 2021 gebeurt dit uiteraard online.
Alvast iets om naar uit te kijken (in elk geval voor mezelf): lente, zee en hopelijk virusvrij(er).
Op zondag 2 mei (10:00-12:00) praat ik in de bibliotheek van Knokke-Heist over Japan.
Op donderdag 15 oktober geef ik om 15:00 een lezing over de Japanse taal en cultuur in de bibliotheek van Blankenberge.
Corona-proof, dat spreekt voor zich.
Voor het eerst sinds maart, toen alles werd afgelast vanwege corona, zou ik me het podium op wagen voor een lezing, en wel op 3 oktober om 13:00 in LAB III in Amsterdam tijdens het Camera Japan Festival, voorafgaand aan de film Conflagration (Enjo) van Kon Ichikawa, die is gebaseerd op de roman Het gouden paviljoen van Yukio Mishima (zijn spectaculaire harakiri vond precies een halve eeuw geleden plaats).
In maart was het Japan Square Film Festival in Gent het eerste evenement in mijn voorjaarskalender dat sneuvelde door de corona-quarantaine. In april volgde een lezing voor Filmmagie in Sint-Niklaas, en ook in mei en juni wordt een en ander geschrapt:
Meer lezingen over Japan in de komende weken. Op 20 februari voor de Orde van den Prince in Dworp (Beersel), op 5 maart in het MAS in Antwerpen (in het kader van de tentoonstelling Cool Japan), en op 9 maart in de bibliotheek van Ninove (in het kader van 'Maandag verwendag').
Op donderdag 16 januari (19:30) geef ik een lezing over Haruki Murakami in de bibliotheek van Harelbeke.
Op 21 december vindt in het Letterenhuis in Antwerpen het negende Werkcongres van de Vlaamse Auteursvereniging plaats, met tal van voordrachten en debatten.
Omdat het concert Paradise Lost van het Brussels Philharmonic op zaterdag 9 november in Flagey in Brussel een Japans tintje heeft (Akiko Suwanai speelt viool en er staat werk van o.a. Toru Takemitsu en Takashi Yoshimatsu op het programma), geef ik voorafgaand een lezing over Japanse cultuur (om 19:30).
Op zondag 3 november geef ik op de Boekenbeurs in Antwerpen om 11:00 een lezing (BOEK-O-DRÔME, HAL 4) over mijn boek Japan. Schetsen uit het leven, om 11:30 gevolgd door een signeersessie aan de stand van Uitgeverij Lannoo.
Op zaterdag 28 september om 17:15 geef ik op het Camera Japan Filmfestival in Rotterdam (Lantaren/Venster) een lezing over Chushingura, het verhaal van de 47 ronin, en hoe dat in de loop der eeuwen op velerlei manieren is bewerkt (en meer bepaald: over de diverse vormen waarmee ik er de afgelopen decennia persoonlijk mee in aanraking kwam).
Op 11 oktober werd in Utrecht het boek Alles verandert altijd. Perspectieven op literair vertalen voorgesteld.
Voor dit jaar staat nog een aantal Japan-lezingen gepland.
21 augustus voor culturele vereniging Koperen Passer in Kalmthout.
3 september voor de leesgroep in de bibliotheek in Zwijnaarde (i.s.m. Vormingplus)
Op zondag 23 juni geef ik om 14:30 een lezing (gevolgd door signeersessie) in de fotogalerij Ibasho in Antwerpen, naar aanleiding van mijn boek Japan. Schetsen uit het leven.
Van 28 mei tot 2 juni vond in Frankfurt voor de 19de keer het Nippon Connection Filmfestival plaats, met ook dit jaar weer vertoningen van meer dan 100 Japanse films.
In de trailer is een stukje te zien van mijn vraaggesprek met actrice Shinobu Terajima van vorig jaar.
Op dinsdag 18 juni geef ik een lezing in de bibliotheek van Heist-op-den-Berg, over Japan, over Japanse literatuur en over het vertalen ervan.
Op dinsdag 7 mei leverde ik een bijdrage over problematische Engelse vertalingen van Japanse literatuur in De wereld in het kort , een project aan de Vrije Universiteit Amsterdam, opgezet door 'vrije schrijver' Annelies Verbeke. Verslagje te lezen hier.
In Groningen vindt een tweedaags Murakami-evenement plaats (een dag in het Engels, een dag in het Nederlands), met lezingen en muziek.
Ik lever een bijdrage op Dag 2.
Op 6 november geef ik een van de vijf colleges in de reeks over Haruki Murakami, deel van het HOVO-aanbod aan de Universiteit Leiden.
Op 3 december geef ik een lezing over Murakami voor de Vlaamse Club in Brussel.
Op wo 17 oktober 2018 geef ik een lezing over Japanse literatuur in Bib Park in Merksem.
Op woensdag 6 juni geef ik in Studio Skoop (Gent) om 20:00 een inleiding bij de vertoning van Before We Vanish (Sanpo suru shinryakusha), de nieuwe film van Kiyoshi Kurosawa.
Op zaterdag 9 juni 2018 geef ik in de Gentse stadsbibliotheek De Krook een lezing over Japanse literatuur voor de leesgroep Brugse Poort.
Op 17 mei 2018 organiseerde boekhandel Letters & Co in Deinze een Japanse avond, waarbij Yves Van Durme met mij in gesprek ging over Japanse literatuur en het publiek achteraf kon genieten van hapjes en sake.
Op 21 juni geef ik voor Background Educations in Mechelen een college over Haruki Murakami in de opleiding 'Literatuur: Grote auteurs'
Van 29 mei tot 3 juni ben ik opnieuw te gast op het Nippon Connection Filmfestival in Frankfurt.
Ik zal er een paar films inleiden en in de 'Filmmaker's Talk' een uitgebreid interview doen met actrice Shinobu Terajima, die dit jaar de Nippon Honor Award krijgt op het festival.
Op 15 mei (16:00-17u30) geef ik een lezing aan de Universiteit Gent:
'Haruki Murakami: Japans, westers of universeel?'
Campus boekentoren: Rozier 44: Auditorium O
Ook toegankelijk voor niet-studenten.
Op het Japan Square Film Festival in Studio Skoop in Gent (14-18 maart) doe ik dit jaar de inleiding van de openingsfilm: Her Love Boils Bath Water (Yu o wakasu hodo no atsui ai) van Ryota Nakano, met Rie Miyazawa en Joe Odagiri in de hoofdrollen.
Ik werkte ook mee aan een korte reportage voor Radio2.
Op 10 maart geef ik om 10:00 voor UPV (Uitstraling Permanente Vorming) in de reeks 'Wereldliteratuur van de 21ste eeuw' een lezing over Haruki Murakami in het Literair Salon van Muntpunt in Brussel.
Op 27 februari doe ik in de Sphinx in Gent een inleiding (en uitleiding) bij de filmvoorstelling van Beyond the Waves: Taro Yamamoto, a Japanese Rebel van Alain de Halleux. Yamamoto is een ex-acteur die na de kernramp in Fukushima de politiek in ging en zich hevig verzet tegen het beleid van premier Shinzo Abe.
Zondag 21 januari geef ik in Wezembeek-Oppem een lezing over Japanse literatuur in het kader van Toast Literair.
Op dinsdag 16 januari praatte ik in boekhandel Walry over mijn vertaling van De moord op Commendatore, bijgestaan door de jazzmuzikanten Steven Delannoye (sax) en Thomas Decock (gitaar). Een paar foto's zijn te zien op de facebookpagina van Walry.
Het boek bestaat uit twee delen: deel 1 verschijnt op 1 december en deel 2 op 12 januari.
Voorsmaakje?
Op 5 mei 2017 gaf ik een lezing over Japanse literatuur in de gezellige en goed gevulde boekhandel Van Pampus in Amsterdam.
Drie lezingen over Japanse literatuur in dit jaargetijde: In de bibliotheek van Zele op 8 november (rond De Kat van Takashi Hiraide), in de bibliotheek van Melle op 9 november (over Murakami en andere Japanse literatuur, samen met Andreas Niehaus van de Universiteit Gent) en in de reeks 'Literatuur en seksualiteit' aan de
Op donderdag 8 september leid ik de film Snake Dance van Manu Riche in (Gent, Minard 20:00). De filmvoorstelling wordt gevolgd door een pianorecital van Jun Kanno (met muziek uit de film).
"
Van 9 tot 13 maart vond in Studio Skoop in Gent voor de zevende keer het Japan Square Filmfestival plaats.
Ik leidde er gewoontegetrouw een aantal films in (Birth of Sake, Three Stories of Love, animatiefilms van TECARAT, Maboroshi, Pieta in the Toilet en Kakekomi).
"
Mede dankzij de brochure van het Vlaams Fonds voor de Letteren. die in het najaar van 2015 werd verspreid (""Haal de wereld binnen""), zijn er meerdere aanvragen voor lezingen en gastcolleges over Japanse literatuur gekomen.
Een overzicht:
24 januari 11:00 bibliotheek Ukkel
"
Op vrijdag 11 december leverde ik een bijdrage aan de 17de Literaire Vertaaldagen in Amsterdam, onder de titel: 'Hoe noem je iemand met een hoofdletter (in een taal zonder hoofdletters)?'
Het verslag van Peter Bergsma (met links naar foto's en naar de tekst van mijn lezing) staat op de site van het Letterenfonds.
Op 18 november en 2 december ben ik voor het eerst in meer dan een decennium nog eens aanwezig in mijn alma mater, voor twee gastcolleges over literair vertalen.
Van 18 tot 22 maart was ik gewoontegetrouw te gast op het Japan Square Filmfestival in Studio Skoop in Gent, om er, ditmaal afwisselend met Tom Mes, de films in te leiden.
Heel wat foto's op Facebook.
Diverse najaarsactiviteiten naar aanleiding van Liefdesdood in Kamara en andere Japanse literatuur.
17 september 2014: Literaire avond in bibliotheek Sint-Niklaas
21 september: 'Actueel Salon' in Leuven (een debat over Japanse literatuur met mij als gastspreker)
Op vrijdag 27 juni ging ik in Herberg Macharius te Gent in gesprek met journalist John Vandaele over Liefdesdood in Kamara, mijn bloemlezing van Japanse verhalen (inmiddels derde druk) en bij uitbreiding over de huidige socio-politieke situatie in Japan.
Zie hier voor foto's.
Gave a lecture called 'War, Women and Censorship' at the Camera Japan Film Festival in Rotterdam on Saturday.
Na twee jaar was ik er opnieuw bij op het Camera Japan Film Festival in Rotterdam.
Op 4 oktober deed ik de introductie en de Q&A bij de vertoning van de openingsfilm ""Silent City"", in aanwezigheid van regisseur Threes Anna en actrice Laurence Roothooft.
Op 19 september geef ik voor Zebracinema een lezing in Z33 te Hasselt, als inleiding op de vertoning van Hirokazu Kore-Eda's film Kiseki (I Wish).
I attended Nippon Connection in Frankfurt, after being absent for a few years.
Op vrijdag 17 september stelde ik in De Studio in Antwerpen ""Het konijn op de maan"", het nieuwe boek van Paul Mennes voor. Het speelt zich af in Osaka.
De tekst van mijn speech staat intussen op de site van uitgever Nijgh & van Ditmar.
Op 26 juni verscheen de Nederlandse vertaling van Boek 1 en Boek 2 van Haruki Murakami's ""1q84"" (De vertaling van Jacques Westerhoven is de eerste in een westerse taal; de Engelse wordt pas in de herfst van 2011 verwacht).
Naar aanleiding van dit verschijnen, vond er op vrijdag 25 juni een Murakami-nacht plaats in Amsterdam (boekhandel Selexyz Scheltema).
Tussen 22:00 en 24:00 waren er bijdragen van Abdelkader Benali, Christine Otten en mezelf. Vanaf middernacht startte de verkoop van het boek.
Twee lezingen over Akira Kurosawa, naar aanleiding van retrospectieven in Brussel (Cinematek, 19 mei) en Antwerpen (Cinema Zuid, 27 mei).
Two lectures on Akira Kurosawa as part of retrospectives in Brussels (Cinematek, May 19) and Antwerp (Cinema Zuid, May 27).
23 april 2010, Vooruit, Gent.
Als vertegenwoordiger van de Vlaamse literaire vertalers een bijdrage gepleegd over de Nederlandse vertaling van Haruki Murakami's ""Dans dans dans"" in vergelijking met de Engelse.
Verslagjes op de site van het fonds en bij De papieren man.
4 woensdagen van 20:00 tot 22:30
op 10,17,24 en 31 maart 2010
www.merelbeke.be
Zondag 11 oktober gaf ik een lezing over Haruki Murakami in het kader van het Camera Japan Festival in Dordrecht.
I gave a lecture on Haruki Murakami at the Camera Japan Festival in Dordrecht on Sunday, October 11.
Copyright © 2024. All rights reserved.
